1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
[femeie] Timur...
2
00:01:47,775 --> 00:01:49,711
[muzică plină de suspans]
3
00:02:12,033 --> 00:02:14,636
[înjunghiere]
4
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
[femeie] Ridică-te!
5
00:02:16,169 --> 00:02:17,170
[gafâie]
6
00:02:30,551 --> 00:02:32,687
[se redă muzică scăzută, plină de suspans]
7
00:02:42,630 --> 00:02:44,699
[înjunghiere]
8
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
[Timur]
Trebuie să-l protejăm pe rege.
9
00:03:22,870 --> 00:03:24,105
[mormai]
10
00:03:24,172 --> 00:03:26,674
[aterizare lovituri grele]
11
00:03:26,741 --> 00:03:27,575
[atacatorul geme]
12
00:03:28,109 --> 00:03:29,977
[muzică plină de suspans]
13
00:03:59,073 --> 00:04:01,008
[muzica plină de suspans se intensifică]
14
00:04:03,711 --> 00:04:05,847
-[aterizare lovituri grele]
-[amândoi mormăie]
15
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Bine din partea ta să apari.
16
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
[Aljai] Bunicul...
17
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
Cine a făcut asta?
18
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
Mongolii?
19
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
El a fost numit de
Tugluk Khan însuși.
20
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
De ce ar ucide mongolii
un rege care i-a plătit tribut?
21
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
Care este sensul asta?
22
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
[Aljai] Un pumnal Barlas?
23
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Tu ai fost?
24
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
[Hadji] Nu am fost eu.
25
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
Era doar o marionetă
sub control mongol.
26
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
[Timur] Acesta a fost făcut să arate
ca clanul Barlas,
27
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
clanul nostru!
28
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
Îmi voi aduna oamenii,
29
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
si vom merge la
fratele tău în Khorasan,
30
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
pregătește-l să fie
următorul nostru rege.
31
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
Iar tu...
32
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Veți afla cine a făcut asta.
33
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
Și dacă nu o fac, nepotule?
34
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
Uf!
35
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
[Hadji] Să se știe
36
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
regele este mort.
37
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
[soldat] Regele a murit!
38
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Dacă încearcă să ia
tronul pentru sine?
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Convinge-i pe nobili să aștepte
pentru întoarcerea noastră cu Hussayn.
40
00:05:52,153 --> 00:05:53,921
[tipete la distanta]
41
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
Pentru că dacă nu o fac,
42
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
războiul va veni la Samarkand.
43
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Tugluk Khan va veni.
44
00:06:03,463 --> 00:06:05,833
[tipete la distanta]
45
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
[Kay] Timur,
46
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
când îți va veni timpul?
47
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,
48
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
lasa-o.
49
00:06:22,183 --> 00:06:24,118
[tipete la distanta]
50
00:06:32,827 --> 00:06:34,929
[tipete la distanta]
51
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
[soldat] Regele a murit!
52
00:06:39,499 --> 00:06:41,636
[muzică epică]
53
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
[Timur] În absența noastră,
temerile noastre pentru Samarkand
54
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
a devenit realitate.
55
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
Kay Khusrau a dispărut,
prezumat mort.
56
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
Unchiul meu Hadji a condus un nesăbuit
răzvrătire împotriva mongolilor,
57
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
aducând mânia lui Tugluk Khan
asupra întregului oraș.
58
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
Am ales loialitatea față de mongoli,
59
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
la Tugluk Khan.
60
00:07:26,446 --> 00:07:30,483
[în Chagatai]
61
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
[în engleză] Timur este un prost.
62
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
Și-a trădat poporul.
63
00:07:35,289 --> 00:07:37,425
[în Chagatai]
64
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
[Timur, în engleză]
M-am întrebat dacă aș putea
65
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
am oprit toată noaptea.
66
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
Dacă nu l-aș fi crezut pe unchiul meu.
67
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
Totuși, cu suflarea lui pe moarte,
68
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
a jurat că nu a ucis
regele.
69
00:07:49,236 --> 00:07:50,938
[în Chagatai]
70
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
[în engleză, slab]
Nu am fost eu.
71
00:07:54,141 --> 00:07:55,009
[schiuri cu sabia]
72
00:07:55,509 --> 00:07:56,644
[bunituri corporale]
73
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
[muzică dramatică]
74
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
[Timur] Tugluk Khan
și-a trimis fiul Ilias
75
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
să ne aducă de la Drumul Mătăsii.
76
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
Unde raiders,
încurajat de frământări,
77
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
pradă caravanele comerciale
care ne-a susținut.
78
00:08:11,491 --> 00:08:14,795
[în Chagatai]
79
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
[în engleză]
Unde sunt Baghatur?!
80
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
[Timur] Acum așteptăm...
81
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
pentru a pune capăt luptei,
82
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
cuvânt de la Khan,
83
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
pentru ziua în care Hussayn pretinde
tronul său de drept.
84
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
În numele viitorului nostru rege,
85
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
protejăm drumul.
86
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
Ținând linia
până când ordinea este restabilită.
87
00:08:44,525 --> 00:08:46,594
[muzică de speranță]
88
00:08:59,173 --> 00:09:00,274
[săgeți care fluieră]
89
00:09:00,941 --> 00:09:01,876
[mormai]
90
00:09:14,955 --> 00:09:16,891
[ciocnirea săbiilor]
91
00:09:19,126 --> 00:09:20,194
[geme]
92
00:09:27,601 --> 00:09:28,736
[calul nechează]
93
00:10:02,636 --> 00:10:03,771
[muzica se estompează]
94
00:10:12,514 --> 00:10:14,748
[muzică prevestitoare]
95
00:10:20,121 --> 00:10:21,288
[mormai]
96
00:10:30,030 --> 00:10:30,965
[muzica se estompează]
97
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
[om]
Erau după pulbere neagră.
98
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
Pe drum din China.
99
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Nimic mai periculos decât
o armă pe care nu o poți controla.
100
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
[Hussayn] Îți spun,
aceea era vrăjitoarea zoroastriană
101
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
- cine e fabulos în aceste părți.
-[Aljai] Uh-huh.
102
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
Pentru că nicio femeie obișnuită
ar fi putut să mă învingă.
103
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
[Hussayn] Ah!
104
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
Nu fi atât de sigur
de asta, frate.
105
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
[Hussayn] Încă putem prinde
mai multe dintre ele.
106
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
Le putem tăia
la următoarea trecere.
107
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Ai vrea să atac
o femeie în retragere?
108
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Ah, da, am uitat asta
esti un om de onoare.
109
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Acele legi ale lui Yassa
te va ucide într-o zi.
110
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
Acei raiders se vor întoarce
111
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
pentru mai multe de îndată ce
ne întoarcem cu spatele.
112
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
Și Baghatur-ul va fi aici
pentru a proteja Drumul Mătăsii.
113
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Așa cum am promis că vom face.
114
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
[Hussayn] Acele promisiuni
nu va face bine
115
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
dacă drumul este depășit, Timur.
116
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
Fiul lui Taraghai?
117
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Timur Barlas...
118
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
de la Kesh?
119
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Da.
120
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
Eh! Elchi!
121
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Ajutați acești călători
aduna lucrurile lor.
122
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
Vor tabăra cu noi în seara asta.
123
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
[urletul lupului îndepărtat]
124
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
[focul trosnește]
125
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
[om]
Salvat de legendarul Timur,
126
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
mândria oraşului nostru târg.
127
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Sunt onorat.
128
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
Exagerezi.
129
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
Este adevarat...
130
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
ai luptat
haita de lupi
131
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
să-ți aperi mama?
132
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
ar trebui
au fost foarte tineri.
133
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
Deci povestea merge.
134
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
Sunt doar un obișnuit
Barlas bărbat ca tine.
135
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
Nu există nimic obișnuit
despre ceea ce ai făcut azi.
136
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
Bunicul meu a primit asta
de la marele Kublai Khan.
137
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
O promisiune de trecere în siguranță
de-a lungul Drumului Mătăsii.
138
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
A spus sclipirea singur
ar ține raiders la distanță.
139
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
Acum se pare
să fie o invitație
140
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
chiar înaintea ta
moartea bunicului, regele meu.
141
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
Și aici am crezut că știi
doar legendarul Timur.
142
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Kazkhan a fost un mare lider
143
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
si un client bun.
144
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Tugluk Khan
și mongolii Jette
145
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
sunt singura noastră șansă de a ne reface
comanda către Drumul Mătăsii.
146
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
[Hussayn] Și când ei
readuce-mă pe tron,
147
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
voi aduce pacea
poporului nostru,
148
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
de la un capăt al
Drumul Mătăsii către celălalt.
149
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
[Hussayn]
Nu-ți poți permite să pierzi
150
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
unul dintre cei mai puternici oameni ai tăi.
151
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Ia doar câteva zile, vindecă-te.
152
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, de ce să te retragi?
153
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
De ce te prefaci că știi
complexitatea jocului?
154
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
Are vreodată sora ta
retras de la ceva?
155
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
Ea întinde o capcană
pentru noul nostru prieten.
156
00:14:07,649 --> 00:14:09,917
[cai îndepărtați se apropie]
157
00:14:09,983 --> 00:14:12,119
[muzică de rău augur]
158
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Timur. A trecut prea mult.
159
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
[Timur] Prințul Ilias.
160
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
Ce te aduce până aici?
161
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Tatăl meu își dorește
să te văd în Samarkand,
162
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
imediat.
163
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
De îndată ce mi-am văzut oamenii.
164
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Aceste raiduri sunt în creștere
mai frecvent,
165
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
și unii dintre Baghatur
au nevoie de timp pentru a-și vindeca rănile...
166
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Khan-ul tău nu
cheamă-ți oamenii, Amir Timur.
167
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Pari destul de bine să călărești.
168
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Bineînțeles că este.
169
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
Nu ar dezamăgi
Hanul sau mesagerul lui.
170
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
[Ilias] Un joc de strategie.
171
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Veniți, prietenii mei.
172
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Hai să adunăm niște prada
pentru călătoria noastră cu Timur.
173
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Poate că mi se va alătura
pentru un joc la Samarkand.
174
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
De ce să te chem pe tine și nu pe Hussayn?
175
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
Nu am încredere în Ilias.
176
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
Am încredere în tatăl lui.
177
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Tugluk îi va da lui Hussayn
tronul.
178
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
Ce vor crede oamenii
când te văd
179
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
călare în Samarkand
în loc de Hussayn?
180
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Nu sunt o amenințare pentru ei.
181
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Sunt zvonuri, Timur.
182
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Zvonuri despre viziunile tatălui tău.
183
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
Eu nu sunt tatăl meu.
184
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Nici eu nu sunt viziunile lui.
185
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
Oamenii nu văd
omul pe care il fac...
186
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
sau genul de tată...
187
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
esti pe cale sa devii.
188
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
tată?
189
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
-Dragul meu!
-[Aljai tipă]
190
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
- Lasă-mă jos.
-[râsete bucuroase]
191
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
- Cum îi vom numi?
-L?
192
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
Sau ea.
193
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
Ceva nobil,
194
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
ca tine.
195
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
Tekina,
196
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
după mama ta.
197
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
Pentru un fiu,
198
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Jahongir.
199
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
Regele lumii?
200
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
- Fratelui tău nu-i va plăcea.
-[chicoti]
201
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Aljai,
202
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
iti promit,
203
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
înaintea copilului nostru
vede lumea asta...
204
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
voi restaura
locul familiei noastre în Samarkand.
205
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Totul va fi așa cum a fost.
206
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
In sha Allah.
207
00:17:16,036 --> 00:17:18,171
[muzică mare]
208
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
[Aljai] Ești sigur
nu vrei să fiu alături de tine?
209
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
În aceste vremuri nesigure,
Nu voi risca iubita mea soție.
210
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Vei fi mai în siguranță
cu fratele tău.
211
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Doar promite-mi
vei fi atent.
212
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
Cu mongolii Jette,
nimic nu vine gratis.
213
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Te voi face mândră, regina mea.
214
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Fă-ne pe amândoi mândri.
215
00:18:07,154 --> 00:18:09,323
[muzică grandioasă]
216
00:18:18,700 --> 00:18:21,002
[muzica mare se umfla]
217
00:18:21,069 --> 00:18:23,203
[cantant]
218
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[muzică de rău augur]
219
00:19:13,988 --> 00:19:16,189
[cantarea continuă]
220
00:20:21,556 --> 00:20:22,489
[muzica se termină]
221
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
[Tugluk Khan, în Chagatai]
222
00:20:44,311 --> 00:20:47,715
[Tugluk Khan]
223
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
[în engleză]
Ai copii, Timur?
224
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Curând.
225
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Abia am aflat.
226
00:21:59,486 --> 00:22:00,555
[Tugluk Khan oftă]
227
00:22:01,022 --> 00:22:03,090
[în Chagatai]
228
00:22:23,277 --> 00:22:25,713
[muzică de rău augur]
229
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
[consilier spiritual]
Toate lucrurile sunt ținute
230
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
în echilibru perfect.
231
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
După cum o vedem în natură,
232
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
așa că merge cu sufletul nostru.
233
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
„Și a înălțat cerul
234
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
și stabilește un echilibru
ca să nu călcați...”
235
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
„...poate să nu transgresezi
în balanță,
236
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
dar cântărește lucrurile în mod echitabil”.
237
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Tatăl tău te-a cunoscut mereu
erau destinate lucrurilor mărețe.
238
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Îi aud viziunile
devin realitate.
239
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
[Timur] Sunt un consilier de încredere
fără nicio încredere,
240
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
unui lider nou numit
241
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
fără simţul de a conduce.
242
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
„Pentru a obține ceea ce iubești,
243
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
mai întâi trebuie să ai răbdare
cu ceea ce urăști.”
244
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Al-Ghazali?
245
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Tugluk Khan vede ceva
în tine, așa cum avem toți.
246
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Chiar dacă dvs
profesor miop
247
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
ți-a spus să stai mai aproape de casă.
248
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Prostie, după cum se dovedește.
249
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Vino, stai.
250
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Ești o binecuvântare pentru noi.
251
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
Moartea prematură a lui Kazkhan,
rebeliunea unchiului tău.
252
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
cucerirea lui Tugluk,
iar acum Ilias.
253
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
Și poate cu tine la ureche,
254
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
el va putea restaura
vreo aparență de pace?
255
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Poate că va face, in sha Allah.
256
00:24:16,090 --> 00:24:18,025
[Muzică melancolică]
257
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
[Timur] Iubirea mea cea mai dragă.
258
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
Tugluk Khan m-a numit
Consilier-șef al fiului său Ilias.
259
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
Sunt la curent cu promisiunea
L-am făcut familiei tale.
260
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Deocamdată,
Hussayn va trebui să aștepte.
261
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
Crederea Hanului în mine
mandate să-i ghidez fiul.
262
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
Poate fi singurul lucru
263
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
între oamenii noștri
și ambițiile lui Ilias.
264
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
Voi trimite după tine
când este sigur.
265
00:25:30,097 --> 00:25:32,299
[muzică plină de viață]
266
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
Jasur, nu mă așteptam
să te văd aici.
267
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
A sosit cu aproape o oră în urmă.
268
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
Bine că am făcut,
269
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
altfel ar fi existat
fara condimente pentru cina.
270
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Soția ta, e bine.
271
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
În siguranță cu fratele ei.
272
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
[Timur]
Mulțumesc pentru vestea bună.
273
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
nu stiu cand
O voi vedea din nou
274
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
acum ca stau putin.
275
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Oh, am auzit.
276
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
Misiunea specială
al Hanului însuși.
277
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
Oamenii vorbesc, atunci?
278
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
Oamenii sunt neliniştiţi,
279
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Sunt sigur că poți vedea asta.
280
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Unchiul tău a provocat multă neliniște.
281
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Acești oameni au suferit
pentru războiul său lung și costisitor.
282
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
Acum iau masa cu Ilias
în speranţa păcii.
283
00:26:43,270 --> 00:26:45,206
[muzică tensionată]
284
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
Și apoi ești tu.
285
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
Trebuie să simți
ochii camerei
286
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
privind la tine
și Baghaturul tău.
287
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
Ce ar trebui acești oameni
așteaptă de la un bărbat
288
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
a cărui loialitate stă
cu Hussayn?
289
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
Cum vei păstra pacea?
290
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Sper că acest negustor comun
nu te deranjează, Amir Timur.
291
00:27:10,664 --> 00:27:12,333
[muzică tensionată se termină]
292
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
deloc.
293
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Locul tău este în față.
294
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Vino, alătură-te nouă.
295
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
[muzică plină de viață]
296
00:27:29,717 --> 00:27:33,420
[batând din palme]
297
00:27:38,627 --> 00:27:39,493
[muzica se termină]
298
00:27:39,561 --> 00:27:41,228
[aplauze]
299
00:27:48,369 --> 00:27:50,304
[palavrie indistinta]
300
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Mulțumirile noastre, desigur,
pentru tatăl meu,
301
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
Hanul nostru,
conducătorul înțelept și milostiv,
302
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
care a muncit neobosit
303
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
pentru a restabili pacea și unitatea
spre acest pământ.
304
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
Și pentru că ne-a adus pe Amir Timur.
305
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Nepotul unui trădător Barlas,
306
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
acum consilierul meu șef.
307
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Fie ca sfatul lui înțelept
și poziție
308
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
ne ferește de legăturile lui de familie
și discordie viitoare.
309
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
Lasă-ne...
310
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
ridicăm cupele la
marele Amir Timur.
311
00:28:27,708 --> 00:28:29,310
[nobilii aplauda]
312
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
Câteva cuvinte?
313
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
înțeleg
rebeliunea Barlas
314
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
a luat multe vieți.
315
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Numai proștii se luptă
împotriva Hanului.
316
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
Prosti sau nu,
317
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
această tragedie m-a mistuit
zi si noapte.
318
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
Da,
319
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
Eu sunt Barlas,
dar nu sunt unchiul meu.
320
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
În această perioadă de tranziție,
321
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
trebuie să ne unim cu toții în pace,
322
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
încă o dată.
323
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Sub un Khan adevărat și demn.
324
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
mă angajez
în slujba lui Tugluk Khan
325
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
și în căutarea lui după pace,
326
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
prosperitate,
327
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
și securitate pentru toți oamenii.
328
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
Pentru Han!
329
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
[nobili] Hanului!
330
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
-[Timur] Către Han.
-[nobilii aplaudă]
331
00:29:49,624 --> 00:29:51,792
[muzică plină de suspans]
332
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
[Ilias] Nu te simți atât de bine?
333
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
Când tatăl meu mi-a spus
a intențiilor sale,
334
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
M-am bucurat să-ți am
punctele forte alături de mine, Timur.
335
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Dar nu se asigură
integritatea domniei sale
336
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
prin ignorare
ambițiile altora.
337
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
Și nu-ți voi permite
338
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
sau fratele soției tale
să-mi stea în cale.
339
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
[mormai]
340
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
[muzică intensă]
341
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
[Timur tipa]
342
00:30:53,287 --> 00:30:55,222
[bucăituri]
343
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
[mormai]
344
00:31:03,598 --> 00:31:04,932
[ciocnirea săbiilor]
345
00:31:05,866 --> 00:31:07,501
[soldații mormăie]
346
00:31:24,753 --> 00:31:26,920
[tipete]
347
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
[muzica intensă continuă]
348
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
[Timur] Elchi!
349
00:31:55,884 --> 00:31:58,318
[geme]
350
00:32:03,957 --> 00:32:05,693
[mormăi, pantaloni]
351
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
[geme, țipă]
352
00:32:09,196 --> 00:32:10,130
[mormai]
353
00:32:19,039 --> 00:32:21,175
[soldații mormăie]
354
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Du-te să-mi găsești soția. [mormai]
355
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
[Jasur]
Trebuie să curățați otrava.
356
00:32:30,350 --> 00:32:32,252
-[Jasur mormăie]
-[Timur dochează]
357
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
[Jasur] Există un pasaj secret
Obișnuiesc să fac contrabandă
358
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
în și în afara orașului.
359
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
Ia-o.
360
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Adu-mi Timur.
361
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
[Jasur] Calul meu este legat
chiar în afara zidului de nord.
362
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
Du-te!
363
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Întoarce-te în tabăra soției tale.
364
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
Dacă supraviețuiești,
consider că datoria mea este rambursată.
365
00:33:07,922 --> 00:33:10,090
[muzică plină de suspans]
366
00:33:37,451 --> 00:33:38,385
[cămilă pufnește]
367
00:33:42,690 --> 00:33:44,626
[muzică de rău augur]
368
00:33:50,598 --> 00:33:53,635
[respirând greu]
369
00:34:00,708 --> 00:34:02,610
[muzică dezorientată]
370
00:34:03,310 --> 00:34:06,413
-[gâfâind]
-[bătând inima]
371
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
[Aljai] Timur.
372
00:34:22,764 --> 00:34:24,632
[soneria ascuțită]
373
00:34:31,204 --> 00:34:34,174
[muzică dezorientată]
374
00:34:45,587 --> 00:34:46,521
[mormai]
375
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
[Aljai] Timur.
376
00:34:58,032 --> 00:34:59,968
[mormai]
377
00:35:00,500 --> 00:35:02,503
[muzica dezorientatoare continuă]
378
00:35:03,571 --> 00:35:05,707
[tipete agonisi]
379
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
[Aljai] Ridică-te.
380
00:35:09,811 --> 00:35:11,445
[pantaloni]
381
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
Timur.
382
00:35:24,324 --> 00:35:26,460
[se redă muzică ciudată]
383
00:35:32,634 --> 00:35:34,602
[tipa]
384
00:35:36,671 --> 00:35:39,439
[mormai epuizate]
385
00:35:56,090 --> 00:35:58,526
[muzică ciudată]
386
00:35:59,027 --> 00:36:01,161
[amândoi mormăie]
387
00:36:19,379 --> 00:36:21,516
[muzică tensionată, distorsionată]
388
00:36:28,156 --> 00:36:30,357
[discurs neinteligibil]
389
00:36:34,996 --> 00:36:35,830
[mormai]
390
00:36:51,713 --> 00:36:52,814
[muzica se estompează]
391
00:36:55,315 --> 00:36:57,350
[muzică dramatică]
392
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
[sunet slab ascuțit]
393
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
[geme]
394
00:37:06,527 --> 00:37:07,962
[discurs neinteligibil]
395
00:37:10,031 --> 00:37:14,367
[gemete, tuse]
396
00:37:15,203 --> 00:37:17,605
-[ciripând păsările]
-[bâlpâie de capră]
397
00:37:19,574 --> 00:37:20,508
[mormai]
398
00:37:23,945 --> 00:37:25,179
[mormai]
399
00:37:25,245 --> 00:37:28,116
-[caprele behăie]
-[omul râde]
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,551
[Timur mormăie, pantaloni]
401
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Ca un cal nou-născut, acesta.
402
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Lasă-l.
403
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
[slab] Vrăjitoarea zoroastriană!
404
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Oh Banu, reputația ta
te precede. [chicoti]
405
00:37:47,400 --> 00:37:49,537
[muzică mare]
406
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
[muzica se termină]
407
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
Te-am căutat după orice cuțite,
408
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
arme ascunse.
409
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Am găsit doar asta.
410
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
Eu însumi joc puțin shatranj.
411
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
Sunt prizonierul tău acum?
412
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
[Banu] Încă mă vezi doar pe mine
ca dușman al tău.
413
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
Chiar și după ce te-am salvat de
expirând în deșert.
414
00:38:32,113 --> 00:38:33,214
[Timur mormăie]
415
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
După ce ți-au făcut
în Samarkand.
416
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
Și ce știi despre asta?
417
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
[Banu] Știu mult mai multe
decât îți dai seama.
418
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
Nu era asta draga mea
ți-a atins buzele în noaptea aceea.
419
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Tugluk a fost destul de rău,
dar fiul lui...
420
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
Acum, nu am nevoie
explica asta.
421
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
Nu am văzut niciodată nimic
cam ca lupta
422
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
tu suporti
acei mongoli Jette.
423
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
- Furia aia,
-[sabia desface]
424
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
acea pasiune,
425
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
ar putea fi de folos.
426
00:39:09,684 --> 00:39:10,551
[mormai]
427
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Dacă te-aș fi vrut mort, Timur,
ai fi.
428
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
De ce aș avea încredere în tine?
429
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Fiecare bărbat din tabăra mea
este liber să plece.
430
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Şedere.
431
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
Lasă-mă să te repar.
432
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Poate doar descoperi
urmam acelasi lucru.
433
00:39:46,287 --> 00:39:47,387
[Timur mormăie]
434
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
Și ce este asta?
435
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
Justiţie.
436
00:40:03,604 --> 00:40:06,439
[bântuitor, hotărât
redare muzica]
437
00:40:24,892 --> 00:40:26,160
[hipte]
438
00:40:36,404 --> 00:40:38,973
[țipând de durere]
439
00:40:40,574 --> 00:40:42,710
[bântuitor, hotărât
muzica continuă]
440
00:40:45,179 --> 00:40:47,480
[mormai]
441
00:40:48,215 --> 00:40:50,184
[tipete]
442
00:41:00,428 --> 00:41:01,562
[mormai]
443
00:41:02,163 --> 00:41:03,230
[muzica se estompează]
444
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
Am tot căutat
un adversar demn.
445
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Kay Khusrau?
446
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Am crezut că ești mort.
447
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
Nu la fel de mort ca tine.
448
00:41:22,984 --> 00:41:23,818
[mormai]
449
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
Nu ai ajuns prea departe.
450
00:41:27,455 --> 00:41:28,689
[Timur mormăie]
451
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
Ce faci aici?
452
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
Revolta lui Hadji nu a fost pentru mine.
453
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Banu m-a primit înăuntru.
454
00:41:39,767 --> 00:41:40,701
[mormai]
455
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
Au fost buni cu mine,
atâta timp cât le sunt de folos.
456
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
Da. Sunt sigur.
457
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
Sunt doar hoți.
458
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
Sunt exilați
ca tine si mine.
459
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Doar încercând să supraviețuiesc
sub greutatea mongolelor,
460
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
prin orice mijloace necesare.
461
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
La naiba pe mongoli.
462
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
Îl voi ucide pe Ilias
pentru ceea ce a făcut.
463
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
-Abia poți merge.
-[mormăie]
464
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Ești în pat de luni de zile,
465
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
otrăvit de miere nebună.
466
00:42:06,961 --> 00:42:08,129
[Timur mormăie]
467
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Din fericire, Banu este intim
familiarizat cu secretele ei.
468
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Samarkand este
o plimbare de zece zile pe cal.
469
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
Odată ajuns acolo,
470
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
daca ajungi acolo,
471
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
poți șchiopăta până la porți
și-l ucide pe Ilias acolo unde stă.
472
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
De ce să mă ajuți acum?
473
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
[Kay] Soarta.
474
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Ne-a readus împreună,
475
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
hai sa vedem de ce.
476
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
Voi moda
o bretele pentru piciorul acela.
477
00:43:23,104 --> 00:43:25,239
[palavrie indistinta
și râsete]
478
00:43:30,845 --> 00:43:31,645
[mormai]
479
00:43:36,217 --> 00:43:37,084
[ofta]
480
00:43:38,486 --> 00:43:39,420
[sufături]
481
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Cred că am coborât
piciorul greșit, tu și cu mine.
482
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Eu sunt Douglas.
483
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Fiul lui Douglas.
484
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Dar tu, ca și restul,
poate să-mi spună James.
485
00:43:51,866 --> 00:43:52,700
[mormai]
486
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Liderul tău este un purist persan.
487
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
O înțeleg,
488
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
dar voi restul...
489
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
Luptăm pentru propriile noastre motive,
490
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
chiar și hoții mărunți ca noi, hm.
491
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
Dar ce zici de tine,
492
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
mare lider?
493
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
Pentru ce lupți, eh?
494
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Nu ai intelege.
495
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
[James] Ah!
496
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
Luând ceva care este al tău,
497
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
protejand ceva
asta e al tau.
498
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
Asta e ceva
putem înțelege cu toții.
499
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
Toți vor plăti.
500
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
[James] Da,
501
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Sunt sigur că vor...
502
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
[bătoane de lemn]
503
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...Timur şchiopul.
504
00:44:41,348 --> 00:44:42,383
[locuituri de baston de lemn]
505
00:44:43,050 --> 00:44:43,951
[James chicotește]
506
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
Încep să văd
de ce te-a ținut în viață.
507
00:44:50,991 --> 00:44:53,961
[râde]
508
00:44:54,995 --> 00:44:55,796
[adulmecă]
509
00:44:57,599 --> 00:44:59,733
[muzică discordantă]
510
00:45:04,939 --> 00:45:05,873
[bucături]
511
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
[Timur] Kay Khusrau...
512
00:45:22,056 --> 00:45:22,923
[mormai]
513
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
... când Hadji s-a revoltat,
514
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
de ce nu te-ai alăturat nouă?
515
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Suportul tău a fost cu Tugluk.
516
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Disprețul meu pentru mongoli
nu este un secret.
517
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Mai ales după lor
acțiuni împotriva tatălui tău.
518
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Îndepărtezi memoria
a tatălui meu acum?
519
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
Nu este vorba despre trecut, Timur.
520
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
Este vorba despre
ce putea vedea la tine.
521
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
El a prevăzut că sfârşitul lui
stăpânirea mongolelor era aproape.
522
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
A visat că o voi face
deveni un nou rege.
523
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Mânuind o sabie în flăcări,
învingându-i pe mongoli.
524
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
Și era prost.
525
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Prost să provoci
mongolii.
526
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Prost să-l întrebi pe Kazkhan.
[mormai]
527
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
Totuși iată-te în exil,
528
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
jucându-se pe cei loiali
529
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
celor care nu au apreciat niciodată
loialitatea ta.
530
00:46:18,513 --> 00:46:19,413
[mormai]
531
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Poate ar trebui să accepți
ceea ce a văzut tatăl tău.
532
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Ar trebui să fii rege.
533
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
Am fost exilați pentru
profețiile sale false.
534
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
Respingerea mea
535
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
nu este din lașitate.
536
00:46:44,673 --> 00:46:45,540
[mormai]
537
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
Am făcut o promisiune.
538
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
[Kay] Pentru cine?
539
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Kazhan.
540
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
Totuși, la fel ca el,
541
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
i-ai ales pe mongoli
asupra propriului popor.
542
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
Nu.
543
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Kazkhan m-a ales pe mine.
544
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Kazkhan mi-a dat
o a doua sansa.
545
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Kazkhan a dat-o pe a nepoatei sale
mână-mi în căsătorie.
546
00:47:10,598 --> 00:47:13,033
[Timur mormăie]
547
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
Cu toate acestea, cu moartea lui Kazkhan...
548
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
oamenii nu au ales
Hussayn, moștenitorul lui.
549
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Unchiul tău a apărut
ca simbol al libertăţii.
550
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
Și uite ce s-a întâmplat cu el.
551
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
El nu era liderul de care aveam nevoie.
552
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
Tu ești.
553
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
Cu toate acestea, influențat de loialitatea ta
pentru bunicul soției tale,
554
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
un rege marioneta,
555
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
ai trecut cu vederea
suferinta noastra.
556
00:47:47,569 --> 00:47:48,402
[mormai]
557
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
Acum mantaua
iti cade din nou.
558
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
Te poți întoarce cu adevărat
pe spatele ei pentru totdeauna?
559
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
pot.
560
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
Și o voi face.
561
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
Nu este vorba
coroana, Timur.
562
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
Este vorba despre bărbat.
563
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
putere,
564
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
integritate,
565
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
dreptatea.
566
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Viața mea este făcută de mine,
nu profeții false.
567
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Kazkhan și Aljai sunt morți.
568
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
Tot ce a mai rămas
pentru mine să fac acum
569
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
este a îndrepta greșelile
împotriva lor de către Ilias.
570
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Deci ce modalitate mai bună
pentru a răzbuna moartea soției tale...
571
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
decât să împlinească profeția
572
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
că Ilias şi
mongolii atât de frică?
573
00:48:52,166 --> 00:48:54,368
[muzică blândă]
574
00:48:54,435 --> 00:48:56,470
[urlă vântul]
575
00:50:01,903 --> 00:50:04,071
[muzică puternică]
576
00:50:24,826 --> 00:50:26,961
[orchestrală hotărâtă
redare muzica]
577
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
[Kay] Ai supraviețuit ca pion
întreaga ta viață.
578
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
Potențialul pionului
este adesea trecută cu vederea.
579
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Îți voi arăta cum este un pion
poate deveni ceva mai mult.
580
00:50:41,275 --> 00:50:43,076
[mormai]
581
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
Nu la fel de repede ca ceilalți,
582
00:50:49,584 --> 00:50:50,885
[bărbații râd]
583
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
...totuși el perseverează.
584
00:50:52,386 --> 00:50:53,655
[amândoi mormăie]
585
00:50:55,155 --> 00:50:58,091
[mârâind și țipând]
586
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Călătoria lui poate părea periculoasă.
587
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Dar cu aliații strategici,
588
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
ar putea supraviețui
mai lung decât se aștepta.
589
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
[James] În sfârșit, a venit să iau
o băutură cu mine, da?
590
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
Mierea nebună a lui Banu.
591
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
O picătură: te face să te simți viu.
592
00:51:15,543 --> 00:51:17,579
[albine bâzâie]
593
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
Mai multe?
594
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
Și ei bine, știi.
595
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
[Kay]
Și cu o escortă puternică,
596
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
el înaintează nedetectat.
597
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
O simplă scânteie...
598
00:51:26,153 --> 00:51:27,755
[scânteie șuierat și trosnet]
599
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
...poate schimba destinele.
600
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
Așa luăm lupta
lui Ilias.
601
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
Odată ce a îndurat
fiecare provocare,
602
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
fiecare înșelăciune,
603
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
el poate fi schimbat
cu orice piesă de pe tablă.
604
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
El iese din nou,
605
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
transformat,
606
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
nu mai in
umbra altcuiva.
607
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
Un rege poate.
608
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
Un rege?
609
00:52:02,690 --> 00:52:04,626
[muzică reflectorizată]
610
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
Ceva diferit astăzi?
611
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
Nu cred că Lady Banu
aș vrea să te jupesc.
612
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
Nu după toată munca ei grea, nu?
613
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
Cu atât mai mult motiv
să ducă o luptă bună.
614
00:52:41,228 --> 00:52:43,196
[țipăt gutural]
615
00:52:43,263 --> 00:52:44,498
[amândoi mormăie]
616
00:52:44,565 --> 00:52:45,600
[James râde]
617
00:52:46,100 --> 00:52:47,969
[gâfâind]
618
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
Un adversar demn! [râde]
619
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Ți-a luat doar șase luni.
620
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
exagerezi,
prietenul meu creştin.
621
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Oh, m-am gândit că va dura
tu mai mult de atât
622
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
să-mi spună prieten.
623
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
devii moale.
624
00:53:01,949 --> 00:53:04,585
[amândoi mormăie]
625
00:53:16,064 --> 00:53:17,264
[râde]
626
00:53:18,432 --> 00:53:22,436
[James mormăie, pantaloni]
627
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
te inteleg
mai mult decât crezi.
628
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Familia mea a luptat alături
William Wallace.
629
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
Sălbaticul William Wallace.
630
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
- Ai auzit de el, nu?
-Da.
631
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-Și regele tău trădător.
-A fost un om grozav.
632
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
A făcut ceea ce trebuia să facă.
633
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Am încercat să unesc clanurile, dar...
634
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
pisici supărate într-un sac,
toate.
635
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Uitând mereu
noi oameni de rând.
636
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Așa că am jurat niciodată
pentru a servi altui rege.
637
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Dar aceasta este casa mea acum.
638
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
Și mă voi lupta cu oricine
pentru a le apăra
639
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Acum îl sun pe prieten.
640
00:54:15,857 --> 00:54:17,357
[râde]
641
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Chiar și cei ca tine.
642
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
Sau poate ai dreptate.
643
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Timur șchiopul.
644
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Poate mă îndoiesc.
645
00:54:30,738 --> 00:54:31,939
[mormai]
646
00:54:35,610 --> 00:54:38,045
[muzică dramatică, tensionată]
647
00:54:38,112 --> 00:54:39,714
[amândoi mormăie]
648
00:54:41,983 --> 00:54:44,552
[amândoi țipă]
649
00:54:44,619 --> 00:54:46,521
[râde]
650
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
in sfarsit.
651
00:54:51,893 --> 00:54:54,028
[muzică înălțătoare]
652
00:55:13,915 --> 00:55:14,849
[muzica se estompează]
653
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
[Banu] Mai mult decât se aștepta!
654
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
[James] Da.
Cu greu s-au luptat.
655
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
[Banu] Nu e rău.
656
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Săbii pentru arsenal.
657
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
Adu cufărul acela aici.
658
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
Ce faci cu ei?
659
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
Înainte să pleci,
660
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
aceşti bărbaţi erau pe drum
din Samarkand.
661
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
La fel ca
te-ar fi lăsat să pierzi.
662
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
Doriți să vă alăturați lor?
663
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
Ah, ah. Hyah.
664
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Vă sugerez să discutați despre asta
cu Kay Khusrau.
665
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
El a cerut de tine.
666
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
[Timur] M-ai chemat?
667
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
Am capturat un bărbat
care ne-ar putea conduce la
668
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
surse neexploatate
de pulbere neagră.
669
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
E printre rulotele de afară.
670
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
Jasur?
671
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Îi datorez viața mea.
672
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Mai sunt.
673
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Hussayn este în viață.
674
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
Hussayn trăiește?
675
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
Strângerea forțelor,
eludându-se pe Ilias în tot acest timp.
676
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
Unde?
677
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Știu că asta trebuie să vină
ca un șoc pentru tine.
678
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
Și nouă.
679
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
Cu pudra neagră a lui Jasur,
îl putem aduce pe Ilias în genunchi.
680
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
Acum nu este momentul
a se clatina, Timur.
681
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Hussayn ne poate uni.
682
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
De ce insisti să fii
un pion pentru bărbați mai mici?
683
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
N-ai invatat nimic?
684
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Dacă Hussayn a ocolit atacul...
685
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Aljai.
686
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Nu subestima
puterea destinului.
687
00:57:19,040 --> 00:57:21,575
[muzică tensionată]
688
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Atâta timp cât trăiește Hussayn,
la fel și promisiunea mea.
689
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
Este mai puternic
decât orice întorsătură a destinului.
690
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
[palavrie indistinta]
691
00:57:37,858 --> 00:57:39,994
[se redă muzică scăzută, hotărâtă]
692
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
Amir Timur?
693
00:58:19,700 --> 00:58:21,936
[calul scâncăie în depărtare]
694
00:58:34,615 --> 00:58:36,584
[muzica hotărâtă se umflă]
695
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
[femeie] Cine sunt ei?
696
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Călători simpli,
după privirea lor.
697
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Du-te, spune-le celorlalți.
698
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-Aljai!
-Merge. Sunt bine.
699
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Timur.
700
00:59:51,592 --> 00:59:53,127
[gafâie]
701
00:59:53,794 --> 00:59:55,996
[muzică emoțională]
702
01:00:09,276 --> 01:00:10,778
[amândoi chicotesc uşuraţi]
703
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Aljai.
704
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
Oh...
705
01:00:22,423 --> 01:00:23,324
[muzica se termină]
706
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
[Hussayn] Ilias a plecat,
numerele Jette sunt mici,
707
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
am putea lupta.
708
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
Cu ce armată?
709
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Armata pe care mi-ai promis-o.
710
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
Este o prostie
a-i subestima pe mongoli.
711
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Nici măcar nu te poți supune
propria ta soție mongolă, Hussayn.
712
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
Atât de geniali,
minți tactice într-o singură cameră.
713
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
Este păcat că niciunul dintre voi
sau oamenii tăi
714
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
călăreți observați
venind în tabăra ta.
715
01:00:52,453 --> 01:00:54,655
[muzică tensionată]
716
01:01:04,298 --> 01:01:06,233
[se redă muzică ușoară]
717
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Slavă lui Allah și
Marele Cer albastru.
718
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
Ești în viață.
719
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
[Timur] Sunt un om greu de ucis.
720
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Poate fii, frate.
721
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
-Poate fii.
-[amândoi râd]
722
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
[Hussayn] Vino.
723
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
Acum spune-mi, unde ai fost
aceste multe luni?
724
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
[Sarai] Ai putut să călărești
după ce a fost otrăvit?
725
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
Nu am auzit niciodată de
orice om care supraviețuiește mierii nebune.
726
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Sarai, soțul meu
nu este orice om.
727
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
Ilias trebuie să fi trimis
oamenii lui la Khorasan
728
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
înainte de a ajunge în Samarkand.
729
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Aljai a fost grav rănit.
730
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Abia am scăpat.
731
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Hussayn a fost întotdeauna bun
la ascundere.
732
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Am făcut mai mult decât atât.
733
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
Tata a spus că este
alunecos ca un pește.
734
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Alunecos sau nu,
735
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
mi-ai salvat soția și fiul.
736
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
I-ai ținut în siguranță,
737
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
chiar și când te gândeai
Eram mort.
738
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
Și sunt încă o dată
în datoria ta.
739
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
Ilias trebuie să plătească pentru ce
i-a făcut acestei familii.
740
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Să marșăm spre Samarkand acum.
741
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Tugluk este pe patul de moarte.
742
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
Ilias a părăsit Samarkand
743
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
și călătorește spre nord
să fie cu tatăl său pe moarte.
744
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
Pentru a-i lua locul ca
Hanul din Chagatai.
745
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
Mergem acum,
746
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
oamenii tradatori
din Samarkand
747
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
nu va avea nicio sansa.
748
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
Oamenii din Samarkand au nevoie
a fi eliberat, nu cucerit.
749
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
[copilul plânge]
750
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
[Hussayn]
Timur. Aceasta este șansa noastră.
751
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
Cu tine lângă mine,
752
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
gandeste-te la ce naiba
putem aduce la Ilias.
753
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Bikijuk ține Samarkand
cu doar câteva sute de oameni.
754
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
Putem folosi Samarkand
împotriva întoarcerii lui Ilias.
755
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
Ți-ai pierdut încrederea în mine?
756
01:03:00,649 --> 01:03:02,783
[emoțional,
muzică gânditoare]
757
01:03:52,634 --> 01:03:54,435
[emoțional,
muzica gânditoare continuă]
758
01:04:38,780 --> 01:04:39,947
[muzica se termină]
759
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Tocmai te-am adus înapoi.
760
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
Și inima ta este deja
pe drum
761
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
la Samarkand cu Hussayn.
762
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
Are dreptate,
763
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
dar dacă spui doar cuvântul,
764
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
Îi voi spune să găsească
altcineva să mărșăluiască
765
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
in lupta cu el.
766
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
Fratele meu vede
singura oportunitate,
767
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
întotdeauna are.
768
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Ochii lui sunt în mod constant
scanând orizontul,
769
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
căutând următoarea lui mișcare.
770
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
[muzică dramatică]
771
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Dar omul pe care-l iubesc...
772
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
este diferit.
773
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
Și oamenii din Samarkand
nevoie de voi amandoi.
774
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
Sunt mai preocupat de
nevoile soției și fiului meu.
775
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Jahongir trebuie să știe
776
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
tatăl lui este un om grozav
777
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
care a onorat promisiunea pe care a făcut-o
778
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
pentru a proteja drumul
și oamenii săi.
779
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
[Timur] Ce este asta?
780
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
Suportăm amândoi
semnele lui Ilias acum.
781
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
Sunt doar recunoscător
Jahongir nu a fost rănit.
782
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
Ar fi trebuit să fiu acolo
pentru a te proteja.
783
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
Nu, nu.
784
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
Habar nu aveai.
785
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Nu vei fi niciodată în siguranță.
Nu până când Ilias nu va muri.
786
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
Acum este momentul
pentru ca Hussayn să acţioneze.
787
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
El va reuși.
788
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
Nu am nicio îndoială
cu tine lângă el.
789
01:07:01,723 --> 01:07:03,658
[muzica dramatică continuă]
790
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
Te-a adus
înapoi la mine o dată.
791
01:07:22,376 --> 01:07:25,813
-[caii nechedând]
-[copite bubuind]
792
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
[muzică de rău augur]
793
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
[Hussayn] Ne-am adunat
forțează acest lucru anul trecut,
794
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
stând la pândă.
795
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Poate ai uitat
cum să numere.
796
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
Jagunul al meu de 100 de bărbați
sunt mai puternici
797
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
decât oricare dintre mingghanii ai lui Ilias
de 1.000 de oameni.
798
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
[Hussayn] Am auzit că ai
799
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
s-a furişat înăuntru şi afară
a orasului de multe ori.
800
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
Ce știi tu
Apărarea lui Samarkand?
801
01:07:52,941 --> 01:07:54,776
[scăzut, redare muzică de conducere]
802
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
Cu numerele tale,
va fi nevoie de un miracol.
803
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
Nu este cauza noastră justă?
804
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
Nu pot evoca îngerii
cu săbii în flăcări
805
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
ca viziunile tatălui meu...
806
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
[flacările urlă la viață]
807
01:08:09,189 --> 01:08:12,292
[eteric, bântuitor
redare muzica]
808
01:08:12,961 --> 01:08:14,127
[scânteie șuierat și trosnet]
809
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
Ce este?
810
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Tu joci shatranj, nu?
811
01:08:28,810 --> 01:08:30,578
[nechează caii]
812
01:08:30,645 --> 01:08:32,112
[se aprind flăcările]
813
01:08:32,179 --> 01:08:34,849
[concentrat, calculat
muzică orchestrală]
814
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
[Timur]
Jettes ne depășesc numeric.
815
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
Acesta este adevărat...
816
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
dar nu avem nevoie de numere.
817
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
Mongolii care au rămas
în Samarkand
818
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
nu-i pasă suficient
despre acel oraș
819
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
să se sacrifice pentru asta.
820
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
Ce te face atât de sigur
se vor retrage?
821
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
[Timur] Voința lor de a lupta
decurge din două lucruri:
822
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
- Frica de Hanul lor...
-[oamenii strigă]
823
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
și prada de război.
824
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
[Bikijuk]
Care este sensul asta?
825
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
[Timur]
Vom face să apară orașul
826
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
ca și cum ar fi înconjurat.
827
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
torțe.
828
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
În depărtare.
829
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
Care mărșăluiește asupra orașului nostru
în acest număr mare?
830
01:09:17,959 --> 01:09:19,192
[făcări urlând]
831
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
[Timur] Bikijuk nu este un prost.
832
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
El nu-și va risca oamenii,
833
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
mai ales in fata
a unei forţe mai mari.
834
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
Care este planul tău?
835
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
Îl slujesc pe Ilias,
lupta asta nu-i merită pe oamenii lui.
836
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
[Timur] Cu Ilias plecat,
cine conduce orașul?
837
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Abu Shihab.
838
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
[Bikijuk] Să mergem.
839
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
[Timur] Perfect.
840
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
Avem nevoie de un laș
pentru ca acest plan să funcționeze.
841
01:09:41,348 --> 01:09:43,483
[concentrat, calculat
muzica orchestrală continuă]
842
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
[Abu Shihab] Ridică steagul.
843
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Trebuie să ne predăm.
844
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
[Timur]
Fiecare genunchi nobil se va pleca
845
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
către conducătorul de drept
din Samarkand,
846
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
Hussayn.
847
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
Când se ridică
steagul alb al capitulării...
848
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
îl vom conduce pe Iskander
și oamenii lui
849
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
în spatele orașului,
și se vor zdrobi
850
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
forțele Jette
în timp ce încearcă să scape.
851
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
Atunci orașul va fi al nostru.
852
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
Când oamenii din Samarkand
vedeți că am luat orașul
853
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
fără să rănească niciun suflet,
854
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
se vor alătura nouă.
855
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
Au mai rămas doar două lucruri:
856
01:10:22,657 --> 01:10:25,727
-[săgeți bubuituri]
-[caii scâncâie]
857
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
Pentru a trimite un mesaj...
858
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
și întindeți capcana.
859
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Bikijuk.
860
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
Surprins să mă văd
înapoi din morți?
861
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
Nu...
862
01:10:44,045 --> 01:10:45,278
[chicoti]
863
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
pentru că nu am pus
lama din tine însumi.
864
01:10:49,584 --> 01:10:50,885
[Tucănește sabia pe pământ]
865
01:10:52,086 --> 01:10:54,321
[muzică plină de suspans]
866
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
Spune-i lui Ilias
867
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
că îl aştept.
868
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
Și să mă pregătesc să-mi întâlnesc lama.
869
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
Și... ce zici de mine?
870
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
Tu, prietene,
ne va ajuta să-l ucidem pe Ilias.
871
01:11:30,191 --> 01:11:32,927
[muzică tulburătoare]
872
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
[Hussayn] Domnia sângeroasă
a lui Ilias și a conducătorilor săi păpuși
873
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
a ajuns la final.
874
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
Ziua este a ta, Hussayn.
875
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Samarkand va fi
liber de tiranie
876
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
și cei care s-au întors
împotriva familiei mele.
877
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
-[mormăie]
-[Gâfâituri mulțimea]
878
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
-[bunituri corporale]
- Acești oameni s-au predat.
879
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
Nu reprezintă nicio amenințare.
880
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
Nicio amenințare?
881
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
Au conspirat împotriva noastră!
882
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
Nu o dată, ci de două ori!
883
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Complot în colțurile lor întunecate
împotriva bunicului meu,
884
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
complotând să vă servească
pentru sacrificare.
885
01:12:23,744 --> 01:12:25,378
-[inhalează]
-[slash cărnoasă]
886
01:12:25,445 --> 01:12:26,881
-[Gâfâind mulțimea]
-[bunituri corporale]
887
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Le lași să trăiască acum,
888
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
și vor veni după tine
iar si iar.
889
01:12:36,958 --> 01:12:38,893
[se redă muzică joasă, tensionată]
890
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
Ah!
891
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
Nu voi fi orbit
printr-un sentiment de onoare.
892
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
Vrei dreptate...
893
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
sau nu?
894
01:13:05,119 --> 01:13:07,855
[muzică de rău augur]
895
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
Ah!
896
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
[Aljai] Dragul meu Timur,
897
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
cuvântul a ajuns în tabără
a victoriei tale din Samarkand.
898
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
Mă bucur să-mi văd fratele
pe tronul său de drept.
899
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
Cea mai mare amenințare a noastră acum
este Ilias.
900
01:13:36,384 --> 01:13:39,287
[ tresări de durere]
901
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
[Sarai]
Este totul în regulă?
902
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
voi fi bine.
903
01:13:44,491 --> 01:13:46,627
[muzică tulburătoare]
904
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
Rănile mele refuză să se vindece,
și slăbesc de febră.
905
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
Abia aștept
pentru a vă recupera
906
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
în casa mea din Samarkand.
907
01:14:04,145 --> 01:14:06,147
[cântări religioase]
908
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
[Baraka] Nu voi minți,
909
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Am crezut ca restul
că erai mort.
910
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
Totuși, aici ești.
911
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
Eliberatorul Samarkandului.
912
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
[Timur] Sunt jumătate din bărbatul care eram
ultima m-ai văzut.
913
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Schiop, poate.
914
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Dar tot Timur,
fiul lui Taragai.
915
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Niciun alt bărbat nu ar fi putut
ai realizat ceea ce ai facut astazi.
916
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
Ce am făcut noi astăzi.
917
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
Cum se descurcă Hussayn?
918
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
Are Samarkand.
919
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
Ca să poată,
920
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
dar ar trebui să coste
un om ceva
921
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
a vărsa sângele altui om.
922
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Ar putea fi justificat,
ar putea merita.
923
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
Pentru Genghis Khan,
cu siguranță a fost.
924
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Dar există un cost.
925
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
O poți vedea în ochii unui bărbat.
926
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
Cel puțin, speri să-l vezi.
927
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Hussayn poate pierde controlul.
928
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
A pierdut multe,
929
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
și își lasă furia
depășește-l.
930
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
Și cât timp va avea încredere în tine?
931
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
Amândoi vrem să vedem
Drumul Mătăsii restaurat.
932
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
Nu fi orbit
doar de individ
933
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
și ignoră întregul.
934
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
Nu-ți face griji, profesore.
935
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Toate vor fi întregi în curând.
936
01:15:21,689 --> 01:15:24,592
[muzică dramatică]
937
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
[Hussayn] Tugluk este mort.
938
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
Ilias este acum Khan
și se va muta asupra noastră în curând.
939
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Cercetașii au confirmat,
Ilias călărește dinspre nord.
940
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
[Hussayn]
Capcana ta a funcționat, Timur.
941
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
Vom merge spre nord să-l întâlnim.
942
01:15:51,385 --> 01:15:53,621
[muzică epică]
943
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
[Timur]
Jasur, te așteptăm.
944
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
După cum sa cerut.
945
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
Mă bucur să te văd.
946
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
Puterea de foc chineză.
947
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
[Iskander] Cum mă asigur
oamenii noștri
948
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
nu le va sufla capul?
949
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
[Jasur] Nu.
950
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Tu ești bărbatul
de credință, nu-i așa?
951
01:16:49,310 --> 01:16:51,312
[muzică tensionată]
952
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
[Timur] Ce te deranjează?
953
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
Tronul este în sfârșit al tău.
954
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
-A fost mereu al meu!
- Și mereu va fi.
955
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
Și după mâine,
956
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
vom avea în sfârșit liniștea noastră.
957
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
Tot ce va vedea Ilias este un rupt,
958
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
om schilod care conduce
o mică armată de oameni fără călărie.
959
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
[Hussayn]
Pulbere neagră?
960
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
Va fi suficient?
961
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
[Timur] Cu ajutorul lui Jasur,
962
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
vom supraviețui
primele două valuri.
963
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Atunci totul depinde de tine.
964
01:17:57,278 --> 01:17:59,213
[tunet îndepărtat]
965
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
[Hussayn] Ai pus multă credință
în acest... praf.
966
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
Nu.
967
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Îmi pun încrederea în tine.
968
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
Mâine, când mongolii
toboșarul semnalează al treilea val,
969
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
le vei flanca
de la deal.
970
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
Și vom avea
i-au înconjurat.
971
01:18:22,736 --> 01:18:26,641
[dramatic, plin de suspans
redare muzica]
972
01:18:26,707 --> 01:18:29,910
[tunet îndepărtat al copitelor]
973
01:18:52,667 --> 01:18:55,102
[copitele tunătoare cresc mai tare]
974
01:19:18,225 --> 01:19:20,794
[dramatic, plin de suspans
muzica continuă]
975
01:19:41,348 --> 01:19:44,151
[tunetul bubuie]
976
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
[Bikijuk] Primul val, înainte!
[exclamă]
977
01:20:03,705 --> 01:20:08,309
[tobe ritmice, marțiale]
978
01:20:11,412 --> 01:20:13,748
[strigăte de război îndepărtate]
979
01:20:13,814 --> 01:20:16,283
[muzică plină de suspans]
980
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Ține.
981
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Ține.
982
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
Aproape!
983
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Săgeți!
984
01:20:56,825 --> 01:21:01,095
[săgeți zbârnâie, zgomotează]
985
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
Următorul val!
986
01:21:25,085 --> 01:21:28,188
[tobe ritmice, marțiale]
987
01:21:28,989 --> 01:21:32,226
[muzica plină de suspans continuă]
988
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
Gata.
989
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
Torte!
990
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
Mişcare!
991
01:21:46,608 --> 01:21:49,076
[muzică cu suspans]
992
01:21:49,143 --> 01:21:51,746
-[copite tunătoare]
-[strigăte de război feroce]
993
01:21:51,813 --> 01:21:55,048
-[trag cu tunuri de mână]
-[caii scâncâie de durere]
994
01:21:56,551 --> 01:21:59,153
[trag cu tunuri de mână]
995
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
[muzica plină de suspans se intensifică]
996
01:22:01,054 --> 01:22:03,323
-[soldații strigă la unison]
-[trag cu tunuri de mână]
997
01:22:04,124 --> 01:22:05,492
[caii scâncâie de durere]
998
01:22:30,885 --> 01:22:32,620
[Soldații țipă]
999
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
Tunuri!
1000
01:23:08,088 --> 01:23:10,758
[dramatic, plin de suspans
redare muzica]
1001
01:23:10,825 --> 01:23:13,260
[tunet de rău augur]
1002
01:23:20,200 --> 01:23:22,402
[cade o ploaie abundentă]
1003
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Termină-le.
1004
01:23:29,309 --> 01:23:31,211
[tobe ritmice, marțiale]
1005
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
Acesta este semnalul.
1006
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
Să mergem!
1007
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
Da!
1008
01:23:46,193 --> 01:23:48,730
[fitul sfârâie]
1009
01:24:12,954 --> 01:24:15,557
[fitul sfârâie]
1010
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
Acum, Hussayn, acum!
1011
01:24:21,629 --> 01:24:23,698
[copite tunătoare]
1012
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
Vino frate, acum!
1013
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
[strigăte de război îndepărtate]
1014
01:24:30,270 --> 01:24:33,407
[tipete panicate]
1015
01:24:36,744 --> 01:24:39,514
-[soldații țipă]
-[săbiile se ciocnesc puternic]
1016
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
Amir!
1017
01:24:43,417 --> 01:24:45,853
-[caii scâncâie]
-[confruntare de luptă]
1018
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Timur avea prea multă încredere
în pulbere neagră.
1019
01:24:54,461 --> 01:24:57,197
[bucăitură]
1020
01:24:59,867 --> 01:25:02,102
[zoc de armuri, lame]
1021
01:25:02,169 --> 01:25:04,304
[dramatic, plin de suspans
muzica continuă]
1022
01:25:07,474 --> 01:25:09,109
[cioc de săbii]
1023
01:25:14,181 --> 01:25:19,319
[slashuri cărnoase]
1024
01:25:42,877 --> 01:25:46,279
[bucăituri plictisitoare]
1025
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
[Bikijuk] Timur!
1026
01:25:53,087 --> 01:25:55,857
[muzică plină de suspans]
1027
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
[amândoi mormăie]
1028
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
[cioc de săbii]
1029
01:26:30,223 --> 01:26:31,559
[bucăituri]
1030
01:26:31,626 --> 01:26:33,193
[mormai]
1031
01:26:47,942 --> 01:26:50,745
[muzica plină de suspans continuă]
1032
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
[Iskander] Hussayn!
1033
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
Aceștia sunt oamenii mei acolo jos!
1034
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
Și sunt prinși în noroi,
1035
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
asa cum vom fi si noi.
1036
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Samarkand este neapărat.
1037
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Haideți să ne poziționăm acolo,
nu aici.
1038
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
Da!
1039
01:27:14,401 --> 01:27:17,237
[muzică dramatică, sumbră]
1040
01:27:28,716 --> 01:27:30,051
[bunituri corporale]
1041
01:27:30,118 --> 01:27:31,451
[mormai]
1042
01:27:37,725 --> 01:27:39,694
-[zâmbete de cai]
-[slash cărnoasă]
1043
01:27:40,661 --> 01:27:42,530
[cioc de săbii]
1044
01:28:11,526 --> 01:28:14,529
[sunete de luptă intense, frenetice]
1045
01:28:32,379 --> 01:28:35,783
[muzică dramatică, sumbră
continuă]
1046
01:28:50,298 --> 01:28:52,099
[muzica se estompează]
1047
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
[Aljai, înăbușit] Timur.
1048
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
Timur.
1049
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
- Ridică-te.
-[gafâie]
1050
01:29:18,092 --> 01:29:20,393
[respiră adânc]
1051
01:29:23,164 --> 01:29:25,766
[se redă muzică tristă]
1052
01:29:53,728 --> 01:29:57,565
[se apropie copite de cal]
1053
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
[muzica tristă continuă]
1054
01:30:28,562 --> 01:30:29,664
[stropi de apă]
1055
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
[Aljai] Timur.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:52,046
[se redă muzică sumbră]
1057
01:31:55,416 --> 01:31:56,717
[locuituri cu sabia]
1058
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
- Draga mea, ce este?
-[Aljai scâncind]
1059
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
Ce este în neregulă?
1060
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
E bolnavă de multă vreme.
1061
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Rănile ei au purpurat.
1062
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
[slab] Noi îi aparținem lui Dumnezeu,
iar la El ne vom întoarce.
1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
Nu, nu, nu.
Nu vorbi așa.
1064
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
Unde este Hussayn?
1065
01:32:15,703 --> 01:32:19,407
[respirație grea, tremur]
1066
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
El a ales tronul peste noi.
1067
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
Ne-a trădat.
1068
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
-[Aljai geme]
-Ne-a lăsat să murim.
1069
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
[muzica sumbră continuă]
1070
01:32:32,253 --> 01:32:33,387
[Jahongir plânge]
1071
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
[Aljai] Îmi este frică de fratele meu
nu intelege
1072
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
costul acțiunilor sale.
1073
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
Ascultă-mă...
1074
01:32:43,030 --> 01:32:43,864
[inhalează tremurând]
1075
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
...ai supravietuit
fără mine înainte.
1076
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
[Timur] Mm-mmm.
1077
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Trebuie să fii puternic
pentru fiul nostru.
1078
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
Acum este momentul să faci
ce trebuie făcut.
1079
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
Restabiliți ordinea,
1080
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
dă fiului nostru
lumea pe care o merită!
1081
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
-[Aljai] Promite-mi că...
-[Timur] Du-te și caută ajutor.
1082
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
Ajutor!
1083
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
Nu, nu, nu.
Nu pot face asta din nou.
1084
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
Nu pot face asta fără tine.
1085
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
Trebuie să o faci acum.
1086
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
-Sst...
-[respirație zdrențuită, greoaie]
1087
01:33:17,566 --> 01:33:19,033
[respirația se oprește]
1088
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Aljai...
1089
01:33:40,154 --> 01:33:43,090
[se redă muzică tristă]
1090
01:34:25,567 --> 01:34:28,135
[strigăte blânde]
1091
01:34:36,611 --> 01:34:37,444
[muzica se termină]
1092
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
[Sarai] Timur!
1093
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
[Timur] Nu are soțul tău
trimis să te alături lui?
1094
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
Nu voi merge la el.
1095
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
Nu după ce ți-a făcut.
1096
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
[Timur] Îmi iau fiul
departe de aici.
1097
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
O să-l ucid pe Ilias
cu sau fără Hussayn.
1098
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
Și atunci ce?
1099
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
Odată ce l-ai învins pe Ilias,
1100
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
tu și Hussayn ai
nu a mai rămas niciun dușman decât unul pe altul.
1101
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
Ce va deveni atunci
dintre voi doi?
1102
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Hussayn sa oprit
nimic care să-i asigure pretenția,
1103
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
în timp ce ai pierdut totul.
1104
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Timur, gândește-te.
1105
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
Care a răsturnat
prima bucată, nu?
1106
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
Ilias? Tugluk? Hadji?
1107
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
Hussayn și-a ucis bunicul!
1108
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
Nu.
1109
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
El a început acest joc
te joci,
1110
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
care te-a costat totul
în timp ce el stă pe tron.
1111
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
Ți-ai fixat privirea
pe Ilias de atâta vreme
1112
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
că ai fost orb
la ambiţii
1113
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
dintre cei mai apropiați de tine.
1114
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
El nu se va opri niciodată, Timur,
1115
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
si crezi pana la urma
te va lasa sa traiesti?
1116
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
Ce-i cu promisiunea ta?
lui Aljai pentru a-ți proteja fiul?
1117
01:36:22,617 --> 01:36:25,319
[muzică dramatică]
1118
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
Dacă nu mă întorc,
veghează pe fiul meu pentru mine.
1119
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
[Aljai] Timur...
1120
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
Timur...
1121
01:37:26,715 --> 01:37:28,882
[muzica dramatică continuă]
1122
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
Este timpul tău.
1123
01:38:10,792 --> 01:38:13,293
[muzică emoționantă, în creștere]
1124
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
Un pumnal Barlas?
1125
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
[Timur] Aceasta a fost făcută
să arate ca clanul nostru.
1126
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
[Hussayn] Nu voi fi orbit
prin simțul onoarei.
1127
01:38:28,843 --> 01:38:32,146
[atrăgător, în creștere
muzica continuă]
1128
01:38:42,923 --> 01:38:46,026
[catapulta scârțâind]
1129
01:38:48,095 --> 01:38:50,030
[dramatic, plin de suspans
redare muzica]
1130
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
[lansare fulgerătoare]
1131
01:39:16,356 --> 01:39:18,225
[rumb de impact]
1132
01:39:22,329 --> 01:39:26,935
-[răie bile de foc]
-[explozii]
1133
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
[Iskander]
Suntem fără timp.
1134
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
Pereții vor cădea
înainte ca ziua să se termine.
1135
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
Nu există oameni apți de muncă?
peste tot în oraș
1136
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
care poate ridica armele
si lupta pentru noi?
1137
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
crezi
vor lupta pentru tine?
1138
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
În ochii lor, tu ești
nu diferit de Ilias.
1139
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
-Hei.
-[Timur] Are dreptate.
1140
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
Slavă lui Allah,
1141
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
esti viu.
1142
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
Link-ul care odată
ne-au legat împreună a dispărut.
1143
01:40:01,001 --> 01:40:03,470
[explozii la distanță]
1144
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
Acum... ce...
1145
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
va deveni din noi?
1146
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
Nimeni nu rămâne
pentru a contesta pretenția mea de drept.
1147
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
Ne-am asigurat de asta.
1148
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
M-am oprit la nimic
pentru a asigura această revendicare,
1149
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
prin naștere, prin căsătorie, prin...
1150
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
orice altceva aveam de făcut.
1151
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
trebuia să fac.
1152
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
frate...
1153
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
ai facut-o?
1154
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Bunicul meu a devenit prea slab
să țină puterea în mână.
1155
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
Acei nobili
1156
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
-a susținut Hadji în loc de...
-Ai facut-o?
1157
01:41:11,973 --> 01:41:14,207
[inhalează profund]
1158
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Am făcut... ce trebuia făcut!
1159
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
Crezi că mi-a fost ușor?
1160
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
Nu aceasta este ceea ce
ne-am dorit amandoi?
1161
01:41:34,294 --> 01:41:35,997
[exploziile la distanță continuă]
1162
01:41:36,064 --> 01:41:36,864
[expiră]
1163
01:41:39,801 --> 01:41:40,802
[clicuri pe limba]
1164
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Să terminăm asta împreună.
1165
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Să facem fiecare sacrificiu,
1166
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
fiecare compromis valorează
sângele care a fost vărsat.
1167
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
Acum...
1168
01:41:59,119 --> 01:42:00,555
[expiră]
1169
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
Acum există doar Ilias.
1170
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
Îți jur, frate,
pentru ultima dată.
1171
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
Știu.
1172
01:42:23,778 --> 01:42:25,880
[muzică blândă]
1173
01:42:25,947 --> 01:42:27,447
[sufături]
1174
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
[Timur]
Mi-a luat mulți ani
1175
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
ca să înțeleg acest adevăr, fiule:
1176
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
Bărbații au foame de putere.
1177
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
Adesea cu puțină atenție
pentru suflete
1178
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
călcat în picioare
ambițiile lor.
1179
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
Așa că am rezistat celorlalți
pretins că a fost destinul meu.
1180
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
Dar soarta nu este
o cale pe care o alegeți.
1181
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
Este ales pentru tine.
1182
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
Singura noastră sarcină este să avem
curajul de a te preda.
1183
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
Predare...
1184
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
În timp ce îmi îmbrățișez soarta, o fac
pentru a-ți crea o cale,
1185
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
Dragul meu Jahongir.
1186
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
O lume transformată
prin sacrificiu.
1187
01:43:34,481 --> 01:43:36,450
[muzică prevestitoare]
1188
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
Zvonurile sunt adevărate, atunci.
1189
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
Un infirm merge spre tabăra noastră,
1190
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
o umbră a fostului său sine,
1191
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
oferindu-se
capitularea fratelui său.
1192
01:43:56,838 --> 01:43:58,606
[muzică tensionată]
1193
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
Presupun că asta...
1194
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
a fost destinat pentru mine?
1195
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
Vrei în sfârșit
ia-mă la un joc
1196
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
pe măsură ce discutăm
capitularea fratelui tău?
1197
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
Asta va fi tot.
1198
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Hai să ne jucăm de unde am rămas.
1199
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Mișcarea ta.
1200
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
[Timur] Spune-mi...
1201
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
de ce ți-a fost frică?
1202
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Ar trebui să fii flatat.
1203
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
O amenințare demnă de atenția mea.
1204
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
Tu și cu mine am fi putut
lucrat împreună.
1205
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
Reconstruit Drumul Mătăsii.
1206
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
[Ilias] Ce ai mereu
nu am înțeles, Timur, este...
1207
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
ce este nevoie cu adevărat pentru a conduce,
1208
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
a construi, a cuceri,
1209
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
a lua ceea ce este al tău.
1210
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Spui că lupți pentru viziune
al străbunicului meu,
1211
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
dar nu ai
forța lui,
1212
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
curajul lui, coloana vertebrală.
1213
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
-[Timur] Și tu faci?
-[Ilias] Am sângele lui.
1214
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
Vii singur în tabăra mea, hm?
1215
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Vorbești de „unirea forțelor”
1216
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
a unirii acestora
oameni nenorociți?
1217
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
am venit
pentru a le aduce dreptate.
1218
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
[chicotind batjocoritor] Dreptate?
1219
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
Un fluturat al mâinii mele,
intelegi?
1220
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
- Și voia gărzii mele...
-Dă comanda, atunci.
1221
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Poate că l-ai păcălit pe tatăl meu,
1222
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
dar nu sunt atât de ușor de luat în cap.
1223
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
Cine te crezi?
1224
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
Nu ești un Khan.
Nu vei fi niciodată Khan!
1225
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Fiecare mișcare pe care ai făcut-o,
1226
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
Am fost cu un pas înaintea ta.
1227
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Am văzut ce a făcut fratele tău
la tine pe câmpul de luptă.
1228
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Ar trebui să fii recunoscător să știi
că după ce te-am ucis,
1229
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
Voi pune în practică răzbunarea...
1230
01:46:41,869 --> 01:46:42,803
[bucături]
1231
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...clar că ești prea orb
și slab pentru a te obține.
1232
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Da... sunt doar un bărbat
care și-a pierdut regina.
1233
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
Și te-ai aștepta la mine
să demisioneze jocul.
1234
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Dar eu nu sunt tu.
1235
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
M-a avertizat Aljai
sa nu ai incredere in tine.
1236
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
Ar fi trebuit s-o ascult.
1237
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Hai să jucăm asta.
1238
01:47:29,750 --> 01:47:30,718
[bucături]
1239
01:47:30,785 --> 01:47:33,453
[dramatic, de rău augur
redare muzica]
1240
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Te-am așteptat.
1241
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
A venit momentul, atunci?
1242
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
[Timur] Shatranj,
1243
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
este un joc frumos
cu o istorie îndelungată.
1244
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
Toate mâinile
a trecut prin...
1245
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
modul în care piesele
s-au schimbat...
1246
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
modurile în care regulile
au fost rescrise.
1247
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Dă-mi zece dintre cei mai buni oameni ai tăi.
1248
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
Nu am auzit niciodată de
orice om care supraviețuiește mierii nebune.
1249
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
Felul în care pionul
1250
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
se poate mișca de două ori mai repede
pentru a începe jocul.
1251
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
Nu era asta draga mea
ți-a atins buzele în noaptea aceea.
1252
01:48:29,910 --> 01:48:33,147
[dramatic, de rău augur
muzica continuă]
1253
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
[Timur]
Cum caii au devenit cavaleri.
1254
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
Garzi!
1255
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
[soneria ascuțită]
1256
01:48:47,595 --> 01:48:50,164
[slashuri cărnoase]
1257
01:48:51,799 --> 01:48:53,300
[mormai]
1258
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
Și cum când pionul
ajunge la capătul tablei...
1259
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
Și merge cât de departe poate...
1260
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
Garzi!
1261
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
...acel pion poate fi schimbat
pentru orice piesă pe care o doriți.
1262
01:49:09,450 --> 01:49:12,720
[muzică discordantă]
1263
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
De parcă nu s-ar fi pierdut deloc.
1264
01:49:22,663 --> 01:49:25,166
[muzică dramatică]
1265
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
Cum?
1266
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
Când fac semnal, deschide porțile.
1267
01:49:37,278 --> 01:49:38,679
[săgeata șuieră]
1268
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
[Timur] E simplu, Ilias.
1269
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
[Hussayn] Deschide poarta!
1270
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
[Timur] Am învățat
să-ți joci jocul.
1271
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
Ar fi trebuit să-l văd pe Hussayn
pentru omul care este.
1272
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
Un bărbat ca tine,
care se autointitulează lider...
1273
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
dar distruge totul
și nu construiește nimic.
1274
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
Nu aveți
ce este nevoie pentru a guverna,
1275
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
a construi, a cuceri.
1276
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
Am un plan...
1277
01:50:19,286 --> 01:50:20,321
[înjunghiere ascuțită, cărnoasă]
1278
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
...pentru a construi o lume mai bună.
1279
01:50:32,700 --> 01:50:34,869
[ zgomot ]
1280
01:50:42,743 --> 01:50:45,980
[muzică triumfătoare]
1281
01:51:16,677 --> 01:51:21,616
[aclamații triumfătoare]
1282
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
[toate] Timur!
1283
01:51:23,484 --> 01:51:24,418
[muzica se termină]
1284
01:51:49,376 --> 01:51:50,978
[Jahongir cocoșându-se]
1285
01:51:54,583 --> 01:51:56,383
[muzică emoțională]
1286
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
[Timur] Au ales?
1287
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
[Iskander] Da,
1288
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Muhammad Amin.
1289
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
Sus!
1290
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Oamenii tăi te-au ales
să-i conducă.
1291
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Urmează-mă și va fi
putere și dreptate.
1292
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Scutește-i pe toți
care jură loialitate.
1293
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Omorâți-i pe restul.
1294
01:53:45,627 --> 01:53:47,861
[muzică triumfală]
1295
01:53:59,440 --> 01:54:01,942
[Noroc]